-Aiotko hypätä? Hyppää! -Sinun vuorosi.
-Odota nyt vähän. -Ei se edes ole kovin korkea.
-Vedessä on jotain. -Mitä muka?
-Anteeksi. -Missä?
-Tuolla! En vitsaile! -Ei siellä mitään ole.
-Ei hitto! -Jessus...
-Jestas... -Hienot näköalat.
Ihan uskomatonta.
Otatko kupin teetä?
Ei, kiitos. Vuoroni on alkamassa.
Allekirjoitan vain kauppakirjan.
-Jos vain rouva on tyytyväinen? -Oikein tyytyväinen.
No niin...
-Mitä nyt? -Tässä on kyse isoista rahoista.
Älä sinä sitä murehdi.
Keskusta-asunto on aina turvallinen sijoitus.
-Sierra 2-0. Kuitti. -Anteeksi.
Sierra 2-0.
-Oletko sinä se ilmoittaja? -Joo. He ovat tuolla.
He vain ilmestyivät vedestä. En tiedä, mistä he tulivat.
Yksi melkein hukkui.
Otetaan nyt ihan rauhallisesti. Me tulimme auttamaan.
Rauhallisesti nyt.
Tässä on huopia lämmikkeeksi. Ole hyvä.
-Hän osaa islantia. -Ehdin vain pari minuuttia.
On sekin tyhjää parempi. Ymmärrätkö, mitä he sanovat?
Hei. Minä olen Sveinbjørn. Mistä te olette tulleet?
Voisitko puhua vähän hitaammin?
Mistä te olette?
-Eivät he kyllä islantilaisia ole. -Eivätkö?
He puhuvat jonkinlaista muinaisnorjaa. En ymmärrä kaikkea.
He tuntuvat ajattelevan tulevansa menneisyydestä.
Selvä...
Hei. Yhdistäisitkö psykiatriseen päivystykseen, kiitos.
Mitä osaat kertoa tilanteesta?
Se on ennallaan...
Ei, olen edelleen täällä.
Näyttää siltä, että viranomaisetkin yllättyivät.
Onko määrän vähenemisestä mitään merkkejä?
Yritämme nyt selvittää, loppuuko tämä pian-
-vai onko tämä vasta alkua jollekin suuremmalle.
Kiitos, Kelly. Raportit tuntuvat vahvistavan sen-
-että tätä tapahtuu eri puolilla maailmaa.
Mitään virallista selitystä ei ole, mutta havaintojen perusteella-
-vaikuttaa siltä, että menneisyydestä tulleet ihmiset...
Sierra 2-0 kutsuu 1-0:a.
Lähettäkää heti kaikki yksiköt oopperatalolle. Kuitti.
MUUTAMA VUOSI MYÖHEMMIN
Ja sitten on saapumispäivityksen vuoro. Millainen yö oli?
Mukavan rauhallinen.
Aamulla saapui yksi ryhmä, mutta se ei vaikuta vesiliikenteeseen.
Seuraavaksi saamme direktoraatin vuosiraportin.
Mitä osaatte kertoa luvuista?
Tänä vuonna heitä on tullut 13 000-
-mikä on suunnilleen saman verran kuin viime vuonna.
Aikakaudet näyttävät noudattavan samaa kaavaa.
Kaikki rekisteröidyt tulijat ovat peräisin kivikaudelta-
-viikinkiajalta ja 1800-luvulta.
Kiitokset saapumisdirektoraatin Tore Stokkelle.
Isä?
...muistutus siitä, että kansainväliset määrät...
-Moi. Oletko valmis? -Joo.
Ilmanvaihdon kautta tulee mädän kalan haju.
Jos et potkaise heitä pihalle... Hei. Kyllä, teen sen. Mitä?
Mitä nyt?
Sähkökatko hajotti hiustenkuivaajan. Ovatko hiukseni ihan hirveät?
Ihan kivalta ne näyttävät.
-Sellaista kivikautista tyylikkyyttä. -Tosi hauskaa, isä.
Oikeasti...
LIIKETILA VUOKRATTAVANA
Otetaan tähän väliin komission lausunto.
Tänäkään vuonna jäsenmaissa ei ole tullut esiin mitään-
-mikä valottaisi aikamatkustuksen syitä.
Seuraavaksi uutisia 1800-luvun kuuntelijoille.
Huomenta...
-Jutellaan taas pian. -Jutellaan. Hei hei.
-Hei! -Siinähän sinä olet, kultaseni!
-Hei! Oliko kivaa? -Joo.
-Hei! -Tervetuloa.
Tässä on 1-0. Mahdollinen kuollut tulija Tjuvholmenissa. Kuitti.
Lähden menemään.
Rannassa on ruumis. Sanotaan sitä hukkumiseksi ja pidetään ruokis.
Sen enempää tietoa et tarvitse.
Hei. Poliisista. Sinäkö hänet löysit?
-Niin. -Voisitko näyttää, missä hän on?
Jo 12. kelluja tänä vuonna.
En tajua, miksi heidät täytyy aina rekisteröidä heti.
Olemme rekisteröineet jo 11, joten eiköhän tämäkin mene.
-Oletko valmis? -Olen.
Jätä vain tavarasi sinne. Sinulta putosi...
-En oikein tiedä, mikä tämä on. -Kiitos.
-Aloitetaan sitten. -Selvä.
Tämä on suuri päivä koko osastolle.
Minulla on ilo ja kunnia esitellä ensimmäinen työntekijämme-
-jolla on moniajallinen tausta.
Toivotetaan Alvfrid Enginnsdottir tervetulleeksi.
Alfhildr.
Aivan. Rakkaalla lapsella on monta nimeä.
Uskon, että Alvilden kokemuksesta on meille paljon hyötyä.
-Olen kyllä käynyt poliisikoulun. -Niin tietenkin.
No, joka tapauksessa... Kakkua.
Johtuuko se vain minusta, vai saako meri-ilma himoitsemaan sushia?
Kirjataan raportti, ennen kuin mietitään lounasta.
"Menehtynyt saapuessaan" vai "Hyppääjä"?
Hiuksia ja kynsiä ei ole leikattu saksilla.
Kynsiä on pureskeltu.
Tatuoinnit näyttävät esihistoriallisilta.
Lokin mukaan neljältä aamulla välähti.
Se voisi sopia ajankohtaan.
-Pannaan saapumisajaksi se. -Hienoa, Poirot.
Kuolinsyy on siis hukkuminen. Ambulanssi saa hakea ruumiin.
Mitä helvettiä sinä nyt?
-Tango 2-1 kutsuu U-05:tä. -U-05 kuuntelee.
Sørengassa on ruumis. Siitä voi seurata ongelmia.
-Paikalle tarvitaan apuvoimia. -Miten paljon?
Rikospaikkatutkija vahvisti, että jäljet ihossa ovat petekiaa.
Onnea. En varmaankaan pääse illalla sillalle.
Ei kai se silti sulje hukkumisen mahdollisuutta pois?
Silmäluomissakin oli petekiaa.
Voi, Haaland... Tästä tulee vielä kauhea sotku.
Me olemme nyt valmiita.
-Ahaa, toimittaja onkin nyt täällä. -Toimittaja?
Hän kirjoittaa nettilehteen menneisyyden tulokkaista.
Hymyile ja sano olevasi innoissasi.
Olen museon ulkopuolella, mistä löytyi tänään ruumis.
Poliisi on eristänyt ison alueen. Paikalla on rikospaikkatutkijoita.
-Onko kyse henkirikoksesta? -On liian aikaista sanoa.
Poliisi ei kerro vielä enempää, mutta olen tutkinut monia hukkumisia-
-ja tämä tapaus on täysin erilainen.
Terve.
-Mitäs tuolla tapahtuu? -Johto on seonnut täysin.
Osastomme on muutenkin vaikeuksissa, ja he palkkasivat meille maskotin.
Mimmi on ihan vastavalmistunut.
-Hyvä. Ja sitten hymyä. -Suuri päivä.
Otetaan sellainen, jossa minä nostan hänet syliin ja hän näyttää peukkua.
Eiköhän tässä jo ollut kaikki tarvittava.
Miten kommentoisitte sitä tulokasnaista-
-joka löytyi surmattuna Tjuvholmenista? Oliko se viharikos?
Viharikos...
Mistä kuulitte, että hänet olisi surmattu?
-Teetkö muistiinpanoja? -Ette siis tiedä tapauksesta mitään.
Tarkoittaako se sitä, että poliisi ei tutki tulokkaiden kuolemia?
Ei tietenkään tarkoita. Älä kirjoita mitään.
Sovimme vain haastattelusta uuden työntekijän kanssa...
Kirjoitan kaiken tarpeellisen ylös.
Ihan oikeasti! Iloinen asia on iloinen asia.
Se on median kirjoittamaton sääntö.
Ehkä olet vasta niin aloittelija, ettet vielä tiedä sitä.
Olen työskennellyt toimittajana 1870-luvulta lähtien.
Eli olet tarpeeksi vanha tajutaksesi, että tämä haastattelu on ohi.
Kiitos.
Harald? Poliisipäällikkö odottaa neukkarissa.
Hän haluaa jutella sinun ja Haalandin kanssa.
Hei, Harald.
Hei, Lars. Se Tjuvholmenin tapaus ei kuulemma ole tavallinen hukkuminen.
Se osoittautuikin hieman mutkikkaammaksi.
Teknikoiden mukaan kyse on kuristumisesta.
Se tästä nyt vielä puuttui.
Tarvitsemme hommaan kokeneen tutkijan. Keitä on vapaana?
Ei ketään. Kaikki uhkaavat ottaa loparit valtavan työkuorman takia.
-Minä voin hoitaa sen. -Sinäkö?
-Minähän hänet löysin. -Olet sairauslomalla.
Eikös sinua tutkittu kroonisen väsymyksen takia?
Kokeilen nyt uutta lääkettä.
-Voisin ottaa vähän lisää töitä. -Mitä se sellainen lääke on?
En muista nimeä. Se on sellainen luontaisrohto.
-Kukaan ei epäile sinun osaamistasi. -Eikö?
Toimintaamme tulokkaiden tapauksissa on kritisoitu kovasti.
Sairauslomalla olevan ottaminen tukinnan johtoon vaikuttaisi...
-Vaikka minulla on terveysongelmia... -Minulla on idea.
Entä jos Lars yhdistäisi voimansa uuden vahvistuksemme kanssa?
Niin tietenkin! Se olisi kaikin puolin hyvä juttu.
Olisiko siis osaston maskotti vastuussa murhatutkinnasta?
-Älä nyt ole pikkumainen. -Hän ei selvästikään ole pätevä.
Minne me menemme?
Etsimään niitä, jotka saapuivat yhdessä uhrin kanssa.
En uskonut pääseväni tutkimaan heti murhaa.
Minäkin olen vähän ihmeissäni.
Hyvä biisi.
-Onko tämä Bruce Springstones? -Jotain sinne päin.
RYHMÄ B4
UUSI JÄSEN: TORFINN
Kappas! Pitkästä aikaa.
-Mitäs täällä tapahtuu? -Nivuset saivat vähän osumaa.
-Parempi katsoa kuin katua. -Voi luoja...
-Olitteko viime yönä yövuorossa? -Lopetimme jo kello 23. Miten niin?
Yksi tulokas on mahdollisesti murhattu.
Oliko eilen tulleessa ryhmässä esihistoriallinen nainen?
Ei ainakaan raportin mukaan.
Heidät vietiin vastaanottokeskukseen. Kysy sieltä.
-Kukas tämä kaunotar on? -Tässä on Alfhildr.
-Jeppe ja David. -Siis Alf...
-Alfhildr. -Alfhildr. Muinaisnorjaako?
-Niin. Tämä on ensimmäinen päiväni. -Kiva. Mennään joskus simalle.
Annan sinulle vähän perehdytystä. Siis työhön.
Sori. Jeppen pippeli melkein irtosi.
Vain melkein.
Ilmoitelkaa, jos viime yön vuoro tietää asiasta jotain.
Pidä se sima mielessä, Alfhildur.
-Alfhildr? Vai Alfhildur? -Alfhildr.
Tuletko sinä?
Tarvitsen paperit viimeksi tulleista. Tarvitsen ne nopeasti, onko selvä?
Uskotko saavasi viime yönä saapuneet nyt kokoon?
Niin... Nykyisin on vaikea pysyä kaikkien perässä.
Saapumiset aiheuttavat sähkökatkoja-
-joten hylkäsimme tietokoneet ja palasimme vanhanaikaiseen tapaan.
Katsokaa nyt: 28. päivä. Eikös se ole tänään?
-On. -Jotain järkeä tässäkin hulluudessa.
Nämä tulivat viime yönä. Osa heistä on viikinkiajalta.
-Tarvitsetteko tulkkia? -Minä voin tulkata.
Tarvitsemme tietoa tästä naisesta.
Uskomme hänen tulleen teidän kanssanne. Tunnistatteko hänet?
Tunnetteko tämän naisen? Oliko hän teidän kanssanne?
Tunnetko tämän naisen? Oliko hän vedessä?
Ei... Selvä. Kysytään vielä häneltäkin.
Onko pakko? Hänellä on vahva lääkitys.
-Valitettavasti on pakko. -Voimmeko kysyä tyttäreltäsikin?
-Mitä hän sanoi? -Hän näki naisen vedessä.
Kiiluvasilmäinen hirviö oli yrittänyt viedä naisen.
Nyt te kyllä menette liian pitkälle.
-Selvä. Eiköhän tämä ollut... -Hetkinen!
Mistä sinä oikein puhut?
Hafgufa on merihirviö, joka sopisi kuvaukseen.
Lopettakaa. Menette liian pitkälle.
Selvä. Eiköhän tämä ollut tässä.
Anteeksi, jos tein jotain väärin, mutta se tyttö oli nähnyt jotain.
-Tunsin sen. -Hänhän oli psykoottinen.
-En kyllä ole samaa mieltä. -Selvä. Mitä mieltä sitten olet?
Julkaisemmeko etsintäkuulutuksen muinaisesta merihirviöstä?
Elämä maan päällä ei ole niin yksinkertaista kuin te luulette.
Selvä...
Voisitko pysäyttää? Minun täytyy käydä ulkona.
On taas se aika kuusta. Naiseuden kirous.
Tiesitkö, että kaupastakin saa tuotteita sitä varten?
Opintolainan kanssa ei ole varaa sellaiseen ylellisyyteen.
Hei!
-Onko nyt huono hetki? -Ei yhtään. Valmistelen ruokaa.
-Onko ruokalistalla vuohta? -On.
Talkkari käski tehdä sille jotain, joten se saa mennä mahaan.
Ovatko minun kamani sinulla?
Muistirekisterikeskus suljetaan.
Keskuksen tarkoituksena oli löytää tulijoita-
-jotka muistaisivat jotain tulostaan.
Kukaan ei kuitenkaan muista mitään varsinaisesta aikamatkustuksesta.
Ovatko tutkijat siis luovuttaneet ja lakanneet selvittämästä-
-miten menneisyyden tulokkaat ovat tänne tulleet?
Emme ole luovuttaneet, mutta tajusimme, että vastausten saaminen-
-onkin paljon vaikeampaa kuin olimme kuvitelleet.
- Haaland? -Nyt ei ole työaika.
Tiedän, ettet pidä siitä Hafgufa- ajatuksesta, mutta googlasin vähän.
Moni on nähnyt meressä vaikka mitä outoa.
Löysin blogin nimeltä "Paranormal is the new normal".
-Siinä on paljon mielenkiintoista... -Olet ihan oikeassa.
Hylkäsin ajatuksen liian nopeasti.
Kerää kaikki mahdollinen tieto ja esittele se huomenna koko tiimille.
Koko tiimille? Eikö se olisi vielä vähän liian aikaista?
Sinut palkattiin, joten näkemystäsi varmasti arvostetaan.
Alex saa auttaa tekemään luonnoksen sen tytön kuvauksen perusteella.
-Oletko nyt ihan varma? -Olen. Antaa palaa vain.
Aika ja paikka ovat tavallaan neliulotteinen jatkumo.
Aikamatkustusta tapahtuu, kun välähdykset vievät matkaajia-
-sellaiseen ulottuvuuteen, jossa aika liikkuu hitaammin kuin täällä.
Kun he sitten taas palaavat, täällä on kulunut jo satoja vuosia.
Sen takia ajassa taaksepäin matkaamista pidetään mahdottomana.
-Oletko mukana siinä abibussissa? -Olen. Miten niin?
Sinun täytyy maksaa Maddelle. Jonotuslista on pitkä.
Mitä? Minähän maksoin jo.
Madde sanoi, ettei hän ole saanut maksua.
En minä tiedä.
-Ingrid? -Niin?
-Olisiko sinulla hetki aikaa? -Ei oikeastaan.
Pitää maksaa se abibussi.
Aivan. Siitä meidän pitikin puhua.
Meille selvisi sosiaalisen median kautta-
-että sillä bussilla on erilainen maine kuin sinä kerroit.
Otin yhteyttä pankkiin ja käskin olla hyväksymättä sinun maksuasi.
-Rahat ovat minun. -Mutta olet vielä alaikäinen.
Oletteko te seonneet?
Tiedät kyllä, miten paljon me arvostamme totuuden kertomista.
Ehkä voisit kertoa meille vähän lisää siitä bussista.
-Vähän tarkemmin kuin viimeksi. -Esimerkiksi sen nimen.
Jokin pojan nimi se oli. "Ben Dover Express" tai jotain.
-Onko se nimetty pojan mukaan? -Hän on kai joku muusikko.
Älä viitsi. Tajuamme kyllä, ettei se ole "Ben Dover", vaan "bend over".
Käsittääkseni sillä vihjataan siihen, että kyydissä on helppoja tyttöjä.
Ymmärrän kyllä, että se kuulostaa seksistiseltä, mutta se on vain nimi!
-Voimme kyllä keksiä toisen nimen. -Ja sekö muka muuttaa kaiken?
-Kyllä! -Tässä ei nyt ole kyse sinusta.
"Älä ole jotain tänään ja jotain muuta koko vuoden."
"Ole se, mikä olet, kokonaan, ei vain osittain."
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
-Ingrid... -Ei! Voi luoja!
"Erota päivänvalo sarastuksesta."
"Muista, että elämä..."
"...on taidetta."
Tjuvholmenin tapaus määrättiin meille.
Lars ja Alfhilde paiskivat nyt hommia sen parissa.
Teille muille se tietää enemmän töitä muissa jutuissa. Ymmärrätte varmaan.
Lähdemme siitä oletuksesta, että se Tjuvholmenin nainen-
-löydettiin surmattuna vain muutama tunti saapumisen jälkeen.
Hän oli ilmeisesti mukana jossakin ryhmistä-
-jotka saapuivat viime yönä kello 4.08, 4.13 ja 4.21.
Alfhilde, sinäkö siis kuulit jotain todistajalta?
Eräs tyttö tunnisti sen naisen.
Eikä siinä vielä kaikki. Hän oli nähnyt vedessä jonkin olion.
Tiedän, että poliisi vastustaa vaihtoehtoista ajattelua, mutta...
Tytön antama kuvaus oli hyvin selkeä.
Tein sen perusteella luonnoksen Alexin avulla.
Anteeksi. Nyt en ihan pysy perässä.
Joku siis näki jonkun uhrin kanssa?
Se ei ollut ihminen.
Mikäli oikein ymmärsin, hän puhui jonkinlaisesta merihirviöstä.
Aivan... Eiköhän tässä jo ollut tarpeeksi.
Anteeksi nyt, mutta eikö tässä ollut tarkoitus miettiä eri vaihtoehtoja?
Totta kai, totta kai.
Mutta pysytään nyt kuitenkin tämän ajan tieteessä.
Niin... Wenche?
Hallintopuoli taitaa kompastua omaan viikinkimiekkaansa.
HAFGUFA! KIITOS NAURUISTA. T. ALEX
Hän lähti juuri.
Ehkä hän kaipasi raitista ilmaa sen sekoilun jälkeen.
ULOSKÄYNTI
Väärä ovi, typykkä.
Enpä usko.
Anteeksi?
Tuliko tänne äsken nainen? Aika pitkä, pitkät hiukset?
Ei minun tietääkseni.
-Selvä. Odotan hetken... -Sitten sinun täytyy tilata jotain.
-Puuro sokerilla ja kanelilla. -Ei sellaista myydä.
Kaneli peittää viljan maun.
Valitse ensin pohja. Kaura vai ohra?
Etkö tunnista minua?
Niiltä ajoilta, kun purjehdit Olaf Digren kanssa?
-En kyllä muista. -Virkistän vähän muistiasi.
Tapasimme Erling Skjalgssonin navetassa 1 007 vuotta sitten.
Minä olin silloin 12-vuotias. Sinä pakotit minut sikojen karsinaan.
Olet tainnut erehtyä henkilöstä.
En ole. Ja sinä voit lopettaa tuon esittämisen.
Näen silmistäsi, että sinäkin muistat sen.
Hyvä on, mutta kerronpa yhden asian.
Se sonta, mitä nykyajassa puhutaan siitä-
-ettei kulli ole hyväksi nuorille tytöille...
Se on paskapuhetta.
Mikäli oikein muistan, olit silloin melko märkänä.
-Kiitos. -Toivottavasti maistuu.
Hei! Odota!
-Mitäs helvettiä tuo oli? -Törmäsin vanhaan tuttuun.
Vanhaan tuttuun?
Olen pahoillani. Oli tarkoitus vain jutella.
-Se vähän lähti käsistä. -Selvä.
Entä jos hän päättää nostaa pahoinpitelysyytteen?
Sanotko, että hän kompastui puurolautaseensa?
Rauhoitu. Se mies ei vapaaehtoisesti poliisiaseman ovista sisään astu.
Selvä, mutta ymmärrät varmaan, että minullakin on vastuuni.
Minun on tehtävä ilmoitus tästä.
Konstaapelimme eivät voi riehua ihan miten sattuu.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Helvetin tekopyhä paska!
Ihan kuin itselläsi ei muka olisi luurankoja kaapissa.
Miten niin?
Kun saavuin, minulle annettiin temproksaattia.
Luulitko, etten huomannut silmätippojen haisevan siltä?
Vietin viikon lepositeissä hikoillen sitä paskaa ulos.
-Tunnistan kyllä aikanarkkarin. -Aikanarkkarin...
Hyvä on, tehdään tämä sitten sinun tavallasi.
Palataan asemalle ja tehdään ilmoitus minun riehumisestani-
-ja sinun temproksaatin käytöstäsi.
Sen kun vain kuset kuppiin, koska olet täysin puhdas.
Vien sinut kotiin.
Ymmärrän kyllä, että pidät minut jonkinlaisena väärinkäyttäjänä-
-mutta itse asiassa olen sairas.
Käytän temproksaattia ajoittain terveydellisistä syistä.
Ihan miten vain.
Täälläkö sinä asut?
Jouduin lähtemään opiskelija-asuntolasta.
-Tämä oli halvin löytämän talo. -"Talo" on vähän liioittelua.
-Huhuu? -Moi! Olen täällä.
Päästin itseni itseni sisään. Toivottavasti ei haittaa.
Ei tietenkään haittaa, mutta mikset ole äitisi luona?
En jaksa olla siellä nyt.
Mahdunko minäkin siihen?
Kerro, mitä tapahtui.
Äiti jäädytti pankkitillini, joten menetin paikkani abibussissa.
Miksi hän niin teki?
Hänen mielestään bussilla on liian karkea nimi.
Miksi se nimi sitten on?
Se on aika ankea, "Ben Dover Express".
Selvä... Eikö hän tiedä, millaisia ne bussit nykyisin ovat?
Sitä minäkin sanoin.
Kaikki on Gregersin syytä. Hän osaa olla todella ankara.
-Selvä. Paljonko se maksaa? -Paljon.
Niin... Onhan meillä Beefcode-luottokortitkin.
Isä...
Oletko nyt ihan varma?
Tietenkin olen.
Hyvää huomenta, Christiania, kaupunki, josta ihminen voi lähteä-
-mutta joka ei lähde ihmisestä.
Pomoni halua minun kutsuvan sinua Osloksi, mutta minä kieltäydyn.
Minulle sinä olet aina Christiania.
Kiitos lahjasta. Otin sen heti käyttöön.
Kiva kuulla.
Käytin puolet aamusta auton siivoamiseen sammalesta.
En käytä sitä enää.
Nyt tuntuu kuin housuissa olisi pehmeä kissanpentu.
-Tiedätkö, mitä mietin? -En tiedä.
Jalo eleesi minun naiseuttani kohtaan osoittaa-
-että arvostat seuraani.
Nyt sinä ehkä vähän ylitulkitset yhtä terveyssidepakettia.
"Isot asiat tulevat esiin pienten asioiden kautta."
-Mistä tuo oli? Hávamálistako? -Oprah Winfreystä.
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com